Four Book are Chinese classic texts illustrating the core value and belief systems in Confucianism = Tứ Thư.
Five Classics are five pre-Qin Chinese books that form part of the traditional Confucian canon = Ngũ Kinh

Confucianism /kənˈfjuː.ʃən.ɪzm/ (n) is a system of philosophical and "ethical-sociopolitical teachings" sometimes described as a religion = Khổng Giáo (hay Nho giáo)

Yuanshi Tianzun: the Celestial Venerable of the Primordial Beginning or the Primeval Lord of Heaven, is one of the highest deities of religious Taoism = Nguyên Thủy Thiên Tôn

Tao Te Ching: Daodejing, Dao De Jing, or Daode jing also simply referred to as the Laozi is a Chinese classic text = Đạo Đức Kinh

Three Pure Ones also translated as the Three Pure Pellucid Ones, the Three Pristine Ones, the Three Divine Teachers, the Three Clarities, or the Three Purities are the Taoist Trinity, the three highest Gods in the Taoist pantheon = Tam Thanh

Jade Emperor = Ngọc Đế
Queen Mother of the West = Tây Vương Mẫu